中文還叫俠女，英文已經(jīng)變成a touch of zen了。當(dāng)然這部電影本已和聊齋沒(méi)多少聯(lián)系，只是這加出來(lái)的zen完全是敗筆，顧書(shū)生帶走孩子電影就該落幕，最后那一大段無(wú)比冗長(zhǎng)。胡導(dǎo)演是技術(shù)派的，光影構(gòu)圖都是大師級(jí)的，但他需要一個(gè)好編劇。他自己可能不愿意，他并不認(rèn)為劇情和人物有多重要。本片的人物還是有妙處的，顧書(shū)生寫(xiě)得好，好在俗；俠女寫(xiě)得好，好在冷?？戳嗽瓌”?，原設(shè)的顧書(shū)生更傳統(tǒng)些，然初看可能膿包，實(shí)則頗有擔(dān)當(dāng)。影版對(duì)書(shū)生其實(shí)是貶的。與小市民母親相比好像是個(gè)豁達(dá)的隱士，其實(shí)還是個(gè)俗人。以諸葛自詡得意洋洋，觸到尸體瞬間魂飛天外，何等荒唐。俠女于細(xì)節(jié)處呈現(xiàn)了更多感情變化。私以為還是原劇本的寫(xiě)法可愛(ài)些。影版書(shū)生倒是另辟蹊徑，俠女卻是冷傲有余，感情貧乏。惟目送一段眼中似有淚光，可惜影片沒(méi)有就此打住。