看過(guò)無(wú)數(shù)多clip，這次才頭回正兒八經(jīng)看完第一季，跟《老友記》確實(shí)沒(méi)有可比性。這個(gè)老劇不知道上了哪家流媒體，居然給了十幾種官方語(yǔ)言字幕。通過(guò)我有限的知識(shí)量，比對(duì)日文、中文、法文、英文字幕，發(fā)現(xiàn)日文是意譯漏譯最嚴(yán)重的語(yǔ)言。可能受限于單詞信息量太低，日翻英永遠(yuǎn)要調(diào)整整個(gè)句子結(jié)構(gòu)，經(jīng)常省略主語(yǔ)，甚至不惜犧牲宋飛原話里的零碎笑點(diǎn)來(lái)構(gòu)成符合日本人習(xí)慣的句子。