中文版本的片名叫作《俠女》，但還是英文名A TOUCH OF ZEN更為貼切，畢竟視點(diǎn)并不集中在俠女一個(gè)人身上，且此片主旨已經(jīng)超越了《龍門客?！纺前愠鍪窒嘀麥鐢橙说暮狼檎塘x，開始探討中國(guó)傳統(tǒng)文化中的儒釋道精神，構(gòu)建獨(dú)特的東方美學(xué)，同時(shí)宣揚(yáng)的也是真正的中國(guó)文化。全片分為歷史社會(huì)寫實(shí)、政治斗爭(zhēng)與鬼怪邪神、對(duì)形而上的追求三部分，顧省齋、楊慧貞和慧圓和尚對(duì)應(yīng)了儒、俠、佛三個(gè)立場(chǎng)。顧省齋作為一介書生，與母親相對(duì)，只想著茍全性命于亂世，最終扮起諸葛亮，運(yùn)用智謀幫助楊慧貞脫離險(xiǎn)境，但在一生所學(xué)終于有用武之地時(shí)，又頗有種范進(jìn)中舉的瘋勁。楊慧貞是連接儒家的入世和佛家的出世的紐帶，月下獨(dú)酌，波光水影，影隨心動(dòng)?；蹐A和尚才是胡金銓真正的野心所在，始終拒絕入世，但并不代表不會(huì)以武止戈，再遙指西天，渡化世人走向彼岸終極世界。