重看了一次中配版，比想象中的好多了，尤其是紅細(xì)胞的中配（王愫穌，同時也是這一季的配音導(dǎo)演）不能說有一點像香菜吧，簡直可以說是一模一樣，尤其是喊叫聲，太有內(nèi)味了，聲線太好聽了，血小板是花鈴配的，懂得都懂，聽上癮了屬于是。而且也算用心，關(guān)西腔部分用了東北話來代替，當(dāng)然這也有點刻板印象了，因為關(guān)西腔在東京地區(qū)算是鄉(xiāng)下話的感覺，同理吧。 對醫(yī)學(xué)術(shù)語翻譯上和大陸通行的術(shù)語有不同，很多直接沿用了和制漢字，不過這也不是第一天了，海綿寶寶央配的最后那幾季甚至直接套用臺配的臺本。 說到底這一次的中配不算太尬，甚至挺自然的，很難得，我是挺喜歡的，