7。literally lost in translation.華語片少有的講述母語與母語羞恥的電影。倪妮與辛柏青、張魯一以及池松壯亮與辛柏青、張魯一還有英語與漢語、日語共同構建了影片里的三對三角關系。最值得說道的是三位男性，一個是操著一口京片子對日語略有鄙夷的辛柏青；一個是為了女人忘掉本來語言后有學習日語的張魯一；一個是年少時是辛柏青，年長成為張魯一，并且能熟練用日英雙語交流的池松壯亮。三人的油膩程度遞減，但對同一客體的覬覦卻相同，這也讓辛柏青的油膩和辛柏青離開時的話某種意義上成為了影片的表達，張魯一也在哥哥走后多少繼承了哥哥的油膩。最有趣的橋段來自于母語羞恥，池松壯亮在向倪妮表白時的臺詞：前后都是日語，唯有表白用了英語，抓得很準。最后，只有女性間才能跨越巴別塔的情節(jié)也算是某種找補了。